richard chamberlain you always hurt the one you love